WEBVTT 00:01:32.010 --> 00:01:37.560 "C'est comme si rien n'avait changé quand on est comme ça..." 00:01:37.640 --> 00:01:39.850 ligne:20% EPISODE 1 : UN CERTAIN MANGAKA ET SON EDITEUR. 00:01:42.600 --> 00:01:45.110 "Puis-je vraiment protéger..." 00:01:45.940 --> 00:01:47.230 Non, ce n'est pas vrai. 00:01:49.400 --> 00:01:52.240 "Je veux le protéger, mais..." 00:02:02.330 --> 00:02:05.750 Je l'ai fait. 00:02:06.750 --> 00:02:11.550 Ha-san, j'ai enfin terminé les storyboards. 00:02:12.300 --> 00:02:13.630 Excellent travail. 00:02:13.720 --> 00:02:15.890 Merci. 00:02:16.510 --> 00:02:20.640 Il ne me reste plus qu'à les envoyer à mon éditeur. 00:02:22.980 --> 00:02:24.100 Non, attends. 00:02:25.690 --> 00:02:28.320 Il est déjà plus de 2 heures du matin. 00:02:28.400 --> 00:02:31.360 Ce n'est donc pas le bon moment pour tendre la main. 00:02:31.440 --> 00:02:33.950 même si le jour et la nuit sont souvent renversé dans l’industrie du manga. 00:02:34.240 --> 00:02:38.700 En plus de ça, mon éditeur, Sato-san, est fondamentalement une bombasse. 00:02:39.160 --> 00:02:43.960 Euh, qu'est-ce que ça fait à quel point ton éditeur est sexy ça a quelque chose à voir ? 00:02:44.290 --> 00:02:46.210 Qu-Ce que je dis, c'est... 00:02:47.040 --> 00:02:48.040 Et si... 00:02:48.130 --> 00:02:50.130 elle est au milieu de quelque chose... 00:02:50.210 --> 00:02:52.630 avec un homme attirant ? 00:02:52.720 --> 00:02:54.930 Ce n’est peut-être pas le moment des storyboards ! 00:02:55.510 --> 00:02:58.260 Futami-sensei, retourne au travail. 00:02:58.350 --> 00:02:59.810 Mais Ha-san ! 00:03:00.010 --> 00:03:02.680 Vous réfléchissez trop et votre imagination est débordante. 00:03:03.810 --> 00:03:06.810 On ne sait jamais ! Il est 2h du matin ! 00:03:06.900 --> 00:03:08.900 Parce que c'est impossible. 00:03:08.980 --> 00:03:11.730 Il n'y a rien de tel que "impossible" dans ce monde ! 00:03:11.820 --> 00:03:15.240 Eh bien, même si c'est est possible, les chances sont extrêmement faibles. 00:03:15.320 --> 00:03:20.580 En plus, pourquoi Sato-san, qui est censé être à la rédaction, être dans un bar ? 00:03:20.660 --> 00:03:24.410 Quoi qu'il en soit, "C'est du monsieur là-bas" c'est beaucoup trop cliché. 00:03:24.500 --> 00:03:27.250 Qu'y a-t-il de si mal avec les clichés ?! 00:03:30.500 --> 00:03:35.510 Les cinq premières pages sont déjà approuvées, alors arrêtez de plaisanter et faites-le envoyer. 00:03:35.590 --> 00:03:37.220 Ensuite, commencez à ajouter des caractères. 00:03:39.430 --> 00:03:40.550 Mais... 00:03:40.810 --> 00:03:46.600 Sato-san m'a pris sous son aile quand j'étais totalement personne, 00:03:47.730 --> 00:03:50.560 et m'a guidé vers ma toute première sérialisation de manga. 00:03:51.610 --> 00:03:53.030 Senseï... 00:03:53.730 --> 00:03:56.990 Donc je ne veux pas qu'elle me déteste, quoi qu'il arrive. 00:03:57.530 --> 00:03:58.660 Surtout... 00:03:58.740 --> 00:04:02.870 si c'est pour quelque chose comme gêner une aventure ! 00:04:02.950 --> 00:04:07.040 Cela n'arrivera pas. Qu'est-ce qu'il y a avec ton imagination, Sensei ? 00:04:07.120 --> 00:04:08.750 C'est un risque professionnel ! 00:04:09.000 --> 00:04:10.840 Faites simplement votre travail. 00:04:11.340 --> 00:04:14.800 J'ai téléchargé les fichiers de la salle de match, alors s'il vous plaît, vérifiez-les. 00:04:15.050 --> 00:04:17.420 Oh, merci beaucoup. 00:04:21.970 --> 00:04:23.220 Ils sont parfaits. 00:04:23.310 --> 00:04:24.720 Merci. 00:04:25.140 --> 00:04:29.020 Au fait, comment vas-tu envoyer vos storyboards ? 00:04:29.350 --> 00:04:34.690 D'habitude, je les scanne et je les envoie par email. Ou de temps en temps, je les faxe. 00:04:35.150 --> 00:04:40.070 L'heure qu'il est n'a pas vraiment d'importance si vous courrier électronique. Autant les envoyer. 00:04:40.490 --> 00:04:42.620 - Mais... - Oui ? 00:04:42.700 --> 00:04:44.790 Il est 2 heures du matin en ce moment. 00:04:44.870 --> 00:04:46.540 Vous l'avez déjà dit. 00:04:46.950 --> 00:04:49.370 Vous ne pouvez envoyer un e-mail qu'à quelqu'un si tard dans la nuit 00:04:49.460 --> 00:04:51.960 si vous êtes leur amant ou si c'est une urgence. 00:04:52.210 --> 00:04:54.920 Vous n'avez pas besoin d'être son amant pour lui envoyer un e-mail. 00:04:55.000 --> 00:04:57.920 Et selon cette logique, cela compte totalement comme une urgence. 00:04:58.010 --> 00:05:03.220 Pourquoi tu y lis comme si c'était une comédie romantique ? Tu es tellement drôle. 00:05:04.390 --> 00:05:06.390 Comme je l'ai dit, risque professionnel. 00:05:06.640 --> 00:05:11.770 Tu n'as même jamais dessiné une histoire d'amour bien que votre série soit publiée dans un magazine shojo. 00:05:14.520 --> 00:05:18.280 ligne:20% C'EST FUTAMI. DÉSOLÉ DE VOUS CONTACTER SI TARD LA NUIT. J'AI ENFIN TERMINÉ LES STORYBOARDS. 00:05:21.910 --> 00:05:27.660 ligne:20% EMAIL PROFESSIONNEL POLITE DATE LIMITE MANQUÉE 00:05:27.910 --> 00:05:31.960 Combien de temps ça prend envoyer un e-mail, Sensei ? 00:05:32.080 --> 00:05:34.670 Je n'arrive pas à trouver la bonne formulation ! 00:05:36.630 --> 00:05:38.880 Envoyez simplement ce que vous avez. 00:05:38.960 --> 00:05:43.590 Non, parce que si je le laisse trop court, il semblera que je ne suis pas désolé d'être en retard. 00:05:43.680 --> 00:05:47.640 Oh, mais si j'écris trop, on dirait que je cherche juste des excuses. 00:05:47.720 --> 00:05:51.600 Hein ? Qui se soucie vraiment de la formulation tant que le fichier est là, 00:05:51.690 --> 00:05:54.520 et tu es au moins un peu poli ? 00:05:54.610 --> 00:06:00.530 Espèce d'imbécile. Les Mangakas sont des travailleurs indépendants, donc même un seul e-mail fait partie du travail. 00:06:00.610 --> 00:06:01.900 Et si j'envoie un e-mail grossier et... 00:06:01.990 --> 00:06:03.030 Et ? 00:06:03.110 --> 00:06:05.160 Et Sato-san finit par me détester pour ça ?! 00:06:05.240 --> 00:06:10.080 Elle s'occupe des mangakas, donc elle est probablement habituée à ce genre d'impolitesse. 00:06:10.160 --> 00:06:12.100 Arrêtez de tirer sur les gens tu ne sais même pas. 00:06:13.250 --> 00:06:17.710 Mec, qu'est-ce que c'est ? Ta première fois envoyer un message à un béguin comme un collégien ? 00:06:17.800 --> 00:06:20.170 Cela devient ennuyeux, alors faxez-le simplement. 00:06:20.260 --> 00:06:23.180 Qui traitez-vous d'"ennuyeux" ?! 00:06:24.260 --> 00:06:25.390 Hein ? 00:06:29.220 --> 00:06:31.480 Comment oses-tu l'envoyer sans ma permission ?! 00:06:32.020 --> 00:06:34.850 Eh bien, tu prenais une éternité. 00:06:36.610 --> 00:06:40.780 A quoi ça sert de s'inquiéter à peu près à l'heure, d'ailleurs ? 00:06:40.860 --> 00:06:44.740 Si elle est occupée, elle le laissera pour le moment. Si elle est libre, elle examinera la situation. 00:06:45.070 --> 00:06:48.410 C'est ta faute si elle finit je me déteste, Ha-san. 00:06:48.490 --> 00:06:55.370 Hein ? Mais Sensei, qu'est-ce qui va vraiment la faire détester vous n'envoyez pas de storyboard tard dans la nuit. 00:06:57.210 --> 00:06:59.540 Manquer la date limite le fera. 00:07:00.170 --> 00:07:01.170 C'est vrai. 00:07:01.260 --> 00:07:02.460 N'est-ce pas ? 00:07:02.550 --> 00:07:03.840 Je devrais me mettre au travail. 00:07:03.920 --> 00:07:05.260 S'il vous plaît, faites-le. 00:07:07.010 --> 00:07:11.310 D'accord, alors. S'il vous plaît faites cette partie du fond de la page de titre. 00:07:11.390 --> 00:07:15.390 Oh, je m'en suis déjà occupé pendant que tu pleurais. 00:07:16.060 --> 00:07:17.650 Tellement compétent. 00:07:19.440 --> 00:07:23.690 Il est presque 3 heures du matin et je n'ai pas encore J'ai eu des nouvelles de Sato-san. 00:07:23.780 --> 00:07:25.030 Ce qui veut dire... 00:07:32.200 --> 00:07:34.080 "Ne vous battez pas pour moi !" 00:07:34.160 --> 00:07:35.330 Comme si. 00:07:35.410 --> 00:07:37.120 Comment peux-tu en être si sûr ?! 00:07:37.210 --> 00:07:40.710 Vos fantasmes sont bien trop flashy. 00:07:41.130 --> 00:07:44.300 Sato-san est-il vraiment du genre sortir faire la fête comme ça ? 00:07:44.510 --> 00:07:47.090 Non, c'est le genre de personne qui garde ses murs intacts. 00:07:47.180 --> 00:07:48.550 Alors pourquoi imagines-tu ça ? 00:07:48.640 --> 00:07:49.930 Vous ne comprenez pas ? 00:07:50.180 --> 00:07:57.020 C'est dans la nature humaine de vouloir voir si tu peux détendez-vous une femme si tendue ! Droite?! 00:07:57.100 --> 00:07:59.360 Je ne suis qu'une fille innocente, donc je ne saurais pas. 00:07:59.900 --> 00:08:03.230 Même si je l'avais, je n'imaginerais pas des trucs comme ça à propos de quelqu'un que je connais. 00:08:04.110 --> 00:08:06.860 Euh, ça me donne l'air d'un sale type. 00:08:06.950 --> 00:08:08.490 Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 00:08:11.240 --> 00:08:12.410 ligne:20% SATO-SAN 00:08:12.740 --> 00:08:15.410 - C'est Sato-san ? - Ouais. 00:08:15.500 --> 00:08:18.330 Génial. Les storyboards peuvent enfin... 00:08:19.170 --> 00:08:21.920 Eh bien, prends-le déjà, Sensei. 00:08:22.210 --> 00:08:26.920 M-Mais on dirait qu'elle appelle de son smartphone, pas le téléphone du bureau. 00:08:27.630 --> 00:08:28.880 Et alors ? 00:08:30.090 --> 00:08:32.100 Vous voyez ? Je le savais! 00:08:32.430 --> 00:08:34.270 Peu importe. Accepter. 00:08:36.060 --> 00:08:37.640 Bonjour, Futami ? 00:08:37.940 --> 00:08:40.350 G-Bonsoir. 00:08:40.600 --> 00:08:43.110 Je t'ai entendu crier. 00:08:43.190 --> 00:08:44.860 O-Oh, ce n'était rien. 00:08:45.440 --> 00:08:48.360 Ouais ? Désolé de vous répondre si tard. 00:08:49.030 --> 00:08:50.490 N-Pas du tout. 00:08:51.320 --> 00:08:53.330 Est-ce le bon moment ? 00:08:53.580 --> 00:08:54.660 Bien sûr. 00:08:54.740 --> 00:08:56.250 Pourquoi pleures-tu ? 00:08:56.330 --> 00:08:59.290 Parce que j'ai rendu les storyboards si tard. 00:09:00.210 --> 00:09:01.210 Vous l'avez certainement fait. 00:09:01.290 --> 00:09:03.590 Je ne peux pas lui en parler ces fantasmes inappropriés. 00:09:03.670 --> 00:09:08.720 Eh bien, vous les avez terminés, donc ça valait la peine d'attendre. 00:09:09.130 --> 00:09:10.430 Ils sont bons. 00:09:12.720 --> 00:09:17.390 Mais réparons une partie du dialogue. Pour le deuxième panneau de la page huit— 00:09:17.480 --> 00:09:20.440 Oh, bien sûr. Laisse-moi prendre les storyboards. 00:09:20.520 --> 00:09:21.600 D'accord. 00:09:21.690 --> 00:09:23.230 - Prêt ? - Oui. 00:09:23.480 --> 00:09:26.230 Le dialogue d'Akane dans le deuxième panneau à la page huit... 00:09:26.320 --> 00:09:27.400 C'est vrai. 00:09:27.490 --> 00:09:30.570 Comment elle dit "Moi aussi"... 00:09:31.070 --> 00:09:32.360 Sato-san. 00:09:32.570 --> 00:09:34.830 Oui. Oui. 00:09:35.370 --> 00:09:38.620 D'accord, à vendredi soir. D'accord. 00:09:43.040 --> 00:09:45.040 On dirait que les storyboards ont été approuvés. 00:09:46.340 --> 00:09:47.630 Pourquoi pleures-tu ? 00:09:47.710 --> 00:09:50.840 Sato-san a aimé les storyboards. 00:09:51.090 --> 00:09:53.390 Quoi ? C'est génial. 00:09:53.470 --> 00:09:58.930 Ouais. Mais je me sens mal parce que elle m'a attendu et a fait son travail. 00:09:59.060 --> 00:10:00.100 Quant à moi... 00:10:00.600 --> 00:10:02.730 Je suis vraiment idiot ! 00:10:02.810 --> 00:10:04.440 Ouais, totalement. 00:10:04.520 --> 00:10:09.860 J'ai tellement honte du ridicule suppositions que j'ai faites à son sujet ! 00:10:10.110 --> 00:10:12.990 Vous devriez désormais apprendre à faire confiance aux gens. 00:10:14.240 --> 00:10:17.120 Wow, tellement d'arrière-plans détaillés. 00:10:19.540 --> 00:10:23.040 Oh, je me demande si c'est sept jours assez de temps pour qu'elle finisse. 00:10:23.120 --> 00:10:25.460 Je pourrais en fait lui donner une journée supplémentaire. 00:10:26.080 --> 00:10:32.050 Eh bien, ça devrait aller puisqu'elle a toujours s'en sort tout en conservant une qualité élevée. 00:10:36.050 --> 00:10:40.390 Vous avez atteint le Trèfle Département éditorial. Oh, salut. 00:10:41.390 --> 00:10:43.770 Futami est excellent en coloriage. 00:10:44.190 --> 00:10:48.270 Je n'avais jamais vu sa couleur travailler auparavant, mais c'est assez frappant. 00:10:49.610 --> 00:10:51.320 Je devrais l'appeler pour le dire. 00:10:54.320 --> 00:10:59.160 Mais elle vient ici pour un rendez-vous à 18h, pour que je puisse lui dire en personne. 00:10:59.240 --> 00:11:03.250 Non, je pourrais oublier de lui dire puisque c'est encore quatre heures. 00:11:03.790 --> 00:11:05.250 Alors je devrais lui dire maintenant. 00:11:07.170 --> 00:11:10.590 L'idée de la complimenter me rend directement tout timide. 00:11:10.960 --> 00:11:12.920 D'accord, envoyons-lui plutôt un SMS. 00:11:13.300 --> 00:11:15.180 Oh, mais... 00:11:16.470 --> 00:11:19.220 Pourquoi es-tu figé avec deux téléphones ? 00:11:20.430 --> 00:11:24.940 Hé, Sato-san, ça fait longtemps. Tu vas bien ? 00:11:25.020 --> 00:11:30.150 Euh, très bien. Mais qu'est-ce que tu es que tu fais ici, Toda-san ? 00:11:30.230 --> 00:11:32.610 j'avais une petite affaire avec le rédacteur en chef. 00:11:32.690 --> 00:11:35.450 Oh, c'est l'illustration en couleur de Futami-san ? 00:11:35.780 --> 00:11:38.410 Waouh, pas mal. 00:11:38.490 --> 00:11:42.450 Mais on dirait que son travail est il manque quelque chose. 00:11:42.540 --> 00:11:46.290 Je ne peux pas le mettre en mots, mais quelque chose ne va pas, tu sais ? 00:11:46.790 --> 00:11:53.260 Elle est douée pour jouer la sécurité, mais ça manque de punch— 00:11:53.340 --> 00:11:54.550 Excusez-moi. 00:11:54.760 --> 00:12:00.140 Je suis en charge d'elle maintenant, alors s'il vous plaît, n'intervenez pas. 00:12:01.890 --> 00:12:03.060 Vous avez raison. 00:12:03.350 --> 00:12:07.270 Bon, je m'en vais. Dis « bonjour » à Futami-san de ma part. 00:12:07.350 --> 00:12:09.560 Bien sûr. Si j'en ai l'occasion. 00:12:09.650 --> 00:12:10.810 Oh, tu le feras. 00:12:13.940 --> 00:12:16.650 Wow, désolé d'avoir dû vivre ça. 00:12:16.740 --> 00:12:19.570 Salut, madame la patronne. 00:12:19.660 --> 00:12:20.740 Asakura. 00:12:20.820 --> 00:12:23.740 Mec, Toda-san est tellement ennuyeux, hein ? 00:12:23.830 --> 00:12:24.910 ligne:20% Hé. 00:12:24.100 --> 00:12:30.130 Ne vous inquiétez pas. Je m'en fiche s'il ne m'aime pas. 00:12:30.210 --> 00:12:31.590 Ce n'est pas le sujet. 00:12:31.670 --> 00:12:36.210 Oh! Est-ce celui de Futami-sensei illustration en couleur ? C'est tellement génial ! 00:12:36.720 --> 00:12:40.430 C'est tellement mignon. J'adore la façon dont elle colore. 00:12:41.220 --> 00:12:44.100 Cela pourrait tout à fait fonctionner comme une couverture de volume. 00:12:44.350 --> 00:12:47.140 C'est vraiment accrocheur. Je l'aime. 00:12:47.230 --> 00:12:48.850 -Asakura. - Oui? 00:12:49.980 --> 00:12:51.520 Un chocolat pour vous. 00:12:52.520 --> 00:12:53.860 Ouais. 00:12:55.860 --> 00:13:00.610 J'ai réussi. 18h pile. 00:13:06.700 --> 00:13:10.710 Oui, ce sera génial. Merci. 00:13:13.840 --> 00:13:15.090 Tirez. Je dois y aller. 00:13:15.420 --> 00:13:17.460 Une rencontre avec Futami-sensei ? 00:13:17.550 --> 00:13:19.420 Ouais, elle vient ici. 00:13:19.510 --> 00:13:22.180 Quoi ? Sérieusement? Emmène-moi avec toi ! 00:13:22.260 --> 00:13:24.760 Puis-je lui dire bonjour ? 00:13:24.850 --> 00:13:27.270 Bien sûr, mais qu'en est-il de votre travail ? 00:13:27.350 --> 00:13:29.600 Je serai productif plus tard. 00:13:29.690 --> 00:13:32.940 Mais Futami est plutôt timide. donc ça pourrait être gênant. 00:13:33.020 --> 00:13:36.190 C'est tout à fait bien. Cela ne me dérange pas du tout. 00:13:36.270 --> 00:13:37.690 Tu es déterminé, hein ? 00:13:37.780 --> 00:13:42.450 Eh bien, c'est parce que Futami-sensei est comme un personnage rare. Je veux tellement la rencontrer. 00:13:42.530 --> 00:13:45.910 Eh bien, elle évite de venir ici, alors... 00:13:48.160 --> 00:13:49.660 FUTAMI 00:13:50.580 --> 00:13:51.960 Ouais, quoi de neuf ? 00:13:52.040 --> 00:13:57.000 Sato-san ! Je suis désolé ! Le portail est fermé car il est plus de 18h ! 00:13:57.090 --> 00:13:59.260 Euh, comment puis-je entrer ? 00:13:59.340 --> 00:14:03.260 Oh, c'est vrai. Il y a une porte arrière sur la droite. 00:14:03.340 --> 00:14:04.550 Juste d'où ?! 00:14:05.180 --> 00:14:07.560 Très bien. Je viendrai te chercher. 00:14:15.650 --> 00:14:16.770 Futami ? 00:14:17.400 --> 00:14:19.940 S-Sato-san ! 00:14:20.530 --> 00:14:23.360 Pourquoi te caches-tu derrière un pilier ? 00:14:23.450 --> 00:14:26.740 J'ai pris la mauvaise sortie à la gare et je me suis perdu. 00:14:27.200 --> 00:14:29.950 J'ai paniqué et j'ai eu peur puisque j'étais seul. 00:14:30.040 --> 00:14:32.410 Tu n'as pas 25 ans ? 00:14:32.500 --> 00:14:33.960 Allez. Allons-y. 00:14:34.330 --> 00:14:35.540 D'accord. 00:14:42.920 --> 00:14:46.140 Voilà donc à quoi ressemble Futami-sensei. 00:14:46.220 --> 00:14:50.310 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Asakura du département éditorial de Clover. 00:14:51.220 --> 00:14:54.230 Hein ? Pourquoi tu te caches ? 00:14:54.310 --> 00:14:57.480 Détendez-vous. C'est ma rédactrice junior. 00:14:59.730 --> 00:15:02.780 Encore une fois, je m'appelle Asakura. 00:15:02.860 --> 00:15:05.700 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Futami ! 00:15:05.780 --> 00:15:09.370 Euh, je suis désolé, je n'ai pas une carte de visite que je peux vous donner. 00:15:09.450 --> 00:15:10.870 Asseyons-nous tous d'abord. 00:15:11.200 --> 00:15:14.330 Nous sommes ici aujourd'hui pour parler le motif de couleur du logo 00:15:14.410 --> 00:15:19.460 pour la prochaine diffusion de couleurs, et le volume, euh... 00:15:20.300 --> 00:15:21.590 Quel est le problème ? 00:15:21.670 --> 00:15:24.840 J'ai oublié d'apporter les échantillons de logo. 00:15:24.920 --> 00:15:26.380 Êtes-vous un idiot ? 00:15:27.640 --> 00:15:30.260 Je vais les chercher, alors parlez entre vous. 00:15:30.350 --> 00:15:31.930 D'accord. 00:15:32.680 --> 00:15:35.060 Quoi qu'il en soit, veuillez vous asseoir. 00:15:35.140 --> 00:15:36.850 Merci ! 00:15:37.770 --> 00:15:40.610 Votre manga, To Subaru, est tellement bon. 00:15:40.690 --> 00:15:42.530 Euh, tu le penses ? 00:15:42.610 --> 00:15:47.360 Absolument ! J'aime le relire. 00:15:47.450 --> 00:15:50.280 Micchan est mon préféré. 00:15:51.080 --> 00:15:54.450 Je suis tellement heureux. Personne n'a jamais J'ai dit ça à propos de mon manga. 00:15:54.540 --> 00:15:56.670 Quoi ? Je n'y crois pas. 00:15:56.750 --> 00:16:00.790 Sato-san dit toujours des trucs comme : "Subaru-kun est si mignonne" 00:16:00.880 --> 00:16:04.210 et "Cette scène avec le match dans le chapitre 3, c'était tellement cool", n'est-ce pas ? 00:16:04.300 --> 00:16:06.590 Elle ne m'a jamais dit quelque chose de pareil. 00:16:09.510 --> 00:16:10.760 Cette patronne... 00:16:10.850 --> 00:16:12.010 "La patronne" ? 00:16:12.100 --> 00:16:17.810 Eh bien, la patronne reste plutôt seule, mais je suis sûr qu'elle aime secrètement votre travail. 00:16:18.400 --> 00:16:19.520 "La patronne"... 00:16:20.360 --> 00:16:23.820 M-Mais je ne le saurai pas si elle ne me le dit pas. 00:16:23.900 --> 00:16:26.280 C'est vrai. Elle est probablement juste timide. 00:16:26.360 --> 00:16:27.530 C'est une jeune fille ou quoi ? 00:16:27.610 --> 00:16:30.570 Eh bien, la patronne est jeune de cœur. 00:16:30.820 --> 00:16:32.580 Elle l'est ? 00:16:32.660 --> 00:16:36.450 Oh, n'est-ce pas évident ? Comme dans ses choix de tenues ? 00:16:36.540 --> 00:16:38.620 Désolé de t'avoir fait... 00:16:38.710 --> 00:16:40.580 Euh, pourquoi ce silence soudain ? 00:16:41.210 --> 00:16:44.380 On aurait dit que tu t'amusais. De quoi parlais-tu ? 00:16:44.460 --> 00:16:48.470 Pourquoi tu ne me fais pas de compliments ? 00:16:49.800 --> 00:16:51.600 De quoi parlais-tu ? 00:16:51.890 --> 00:16:58.180 Futami-san a dit que tu ne complimenter son travail. Pourquoi pas toi ? 00:16:58.440 --> 00:16:59.600 Euh... 00:16:59.690 --> 00:17:03.940 Je fais des compliments quand les manuscrits ou les storyboards sont rendus. 00:17:04.070 --> 00:17:06.320 Cela motive l’artiste. 00:17:06.610 --> 00:17:14.450 J’admire ça chez toi. Et je le fais essayez de lui faire des compliments. Mais... 00:17:14.700 --> 00:17:15.830 Mais ? 00:17:16.330 --> 00:17:17.370 J'oublie. 00:17:17.450 --> 00:17:18.870 Vous oubliez ?! 00:17:18.960 --> 00:17:20.160 Et... 00:17:20.250 --> 00:17:21.500 Et ? 00:17:23.210 --> 00:17:25.210 - C'est embarrassant. - Êtes-vous une jeune fille ?! 00:17:25.460 --> 00:17:29.050 Être gêné ou énervé les compliments, c'est mon travail ! 00:17:29.130 --> 00:17:33.300 Elle a raison, patronne. Tu dois lui dire, sinon elle ne le saura pas ! 00:17:33.390 --> 00:17:35.640 Ouais. Je sais. 00:17:43.730 --> 00:17:45.820 Alors à propos du logo... 00:17:45.900 --> 00:17:47.940 Tu ne vas pas dire quelque chose de gentil ? 00:17:48.070 --> 00:17:50.150 S'il te plaît, dis-moi quelque chose de gentil. 00:17:50.570 --> 00:17:52.110 Euh... 00:17:58.700 --> 00:18:00.620 Que fais-tu ? 00:18:00.710 --> 00:18:04.250 Je n'ai pas entendu parler de les storyboards que j'ai envoyés ce matin. 00:18:06.250 --> 00:18:10.880 Sato-san me donne habituellement ses commentaires dans les quatre heures. 00:18:11.170 --> 00:18:14.930 Pourquoi me laisse-t-elle pendre ? Ou est-ce qu'elle me taquine ? 00:18:15.010 --> 00:18:18.020 De quel genre de jeu s'agit-il ? 00:18:18.100 --> 00:18:19.390 Elle ne joue pas à des jeux. 00:18:19.850 --> 00:18:25.150 Je ne suis pas une sorte de masochiste. Je suis normal. Cela ne me rend pas du tout heureux. 00:18:25.230 --> 00:18:30.690 Elle est probablement juste occupée ou autre, puisque tu n'es pas son seul mangaka. 00:18:31.700 --> 00:18:35.240 Je me demande si c'est ce que ressent une maîtresse, ne pas être l'épouse légale. 00:18:35.620 --> 00:18:38.160 Euh, désolé ? De quoi parles-tu? 00:18:38.410 --> 00:18:43.960 Eh bien, tous ses mangakas sauf moi, je suis connu. 00:18:44.210 --> 00:18:47.170 Oh. Ne supervise-t-elle pas un manga ça va faire une adaptation en anime ? 00:18:47.250 --> 00:18:51.050 C'est vrai. Je suis la carte la plus faible dans sa main. 00:18:51.130 --> 00:18:52.840 Est-ce que dire ça ne te rend pas triste ? 00:18:52.920 --> 00:18:56.390 C’est certainement le cas. Mais c'est la vérité. 00:18:57.220 --> 00:18:59.390 C'est peut-être pour cela qu'elle tarde à réagir. 00:18:59.600 --> 00:19:01.890 Vous êtes bien trop paranoïaque. 00:19:01.980 --> 00:19:03.350 C'est un risque professionnel. 00:19:03.430 --> 00:19:09.610 Eh bien, la date limite est proche, alors pourquoi ne pas simplement l'appeler ? 00:19:11.070 --> 00:19:12.820 - Je ne veux pas. - Pourquoi pas? 00:19:12.900 --> 00:19:17.700 Parce que je ne veux pas paraître pénible dans le cou qui est lent avec mes storyboards 00:19:17.780 --> 00:19:20.160 mais j'attends tout le monde pour répondre instantanément ! 00:19:20.620 --> 00:19:24.710 Wow, donc tu sais comment tu es plutôt bien. 00:19:24.790 --> 00:19:28.460 Alors pourquoi ne pas oublier Sato-san pour l'instant et retourner au travail ? 00:19:28.630 --> 00:19:30.880 Euh, mais... 00:19:32.510 --> 00:19:36.720 - Très bien. Je vais l'appeler à la place. - Pourquoi? 00:19:36.800 --> 00:19:38.760 Parce que tu n'arrêtes pas de te plaindre d'elle. 00:19:38.850 --> 00:19:40.390 Ouais, mais... 00:19:40.930 --> 00:19:44.020 Attends, Ha-san... Vous avez le numéro de Sato-san ? 00:19:44.350 --> 00:19:46.480 Hein ? Oh, bien sûr. 00:19:47.900 --> 00:19:51.230 Tu te souviens quand tu es allé à l'hôpital parce que le stress t'a gâché l'estomac 00:19:51.320 --> 00:19:53.230 en travaillant sur le chapitre 1 ? 00:19:53.820 --> 00:19:57.910 A l'époque, j'appelais la rédaction pour fixer un nouveau délai. 00:19:57.990 --> 00:19:59.120 Tu ne me l'as pas dit ! 00:19:59.570 --> 00:20:00.740 Je ne l'ai certainement pas fait. 00:20:02.120 --> 00:20:07.250 Bien sûr, j'ai reçu un e-mail disant : "Nous pouvons prolonger le délai" comme prévu, 00:20:07.670 --> 00:20:09.960 et merci de l'avoir fait... 00:20:10.710 --> 00:20:14.010 Mais pourquoi est-ce que ça semble... 00:20:14.420 --> 00:20:15.550 comme si j'avais été baisé ? 00:20:15.630 --> 00:20:17.430 Eh bien, merci. 00:20:17.510 --> 00:20:20.010 Quoi qu'il en soit, je peux l'appeler ? 00:20:20.100 --> 00:20:23.930 Non ! je ne veux pas de toi je la contacte plus jamais ! 00:20:24.060 --> 00:20:25.060 C'est qui, c'est censé être ? 00:20:25.140 --> 00:20:26.940 Je n'aime juste pas ça, d'accord ? 00:20:27.060 --> 00:20:30.690 Je ne veux pas de vous deux devenir amis dans mon dos ! 00:20:30.770 --> 00:20:33.400 Mais je ne l'ai jamais appelée pour des raisons privées. 00:20:33.900 --> 00:20:36.570 Alors, appelle-la toi-même. 00:20:36.900 --> 00:20:41.830 Si elle compte autant pour toi, tu devrais l'appeler toi-même. 00:20:42.240 --> 00:20:43.700 Ha-san. 00:20:47.540 --> 00:20:50.330 Ouais, d'accord. Je vais l'appeler. 00:20:53.800 --> 00:20:55.670 ligne :20% SATO-SAN 00:21:06.520 --> 00:21:07.680 Surpris. 00:21:10.850 --> 00:21:11.900 Pourquoi es-tu ici ?! 00:21:11.980 --> 00:21:13.770 J'étais dans le quartier. 00:21:13.860 --> 00:21:15.150 Mais pourquoi passer chez moi ?! 00:21:17.690 --> 00:21:22.120 Parler ouvertement pourrait déranger les voisins, alors je peux entrer ? 00:21:23.200 --> 00:21:24.950 Non, vous ne pouvez pas le faire ! 00:21:25.080 --> 00:21:26.370 Tellement intense. 00:21:29.120 --> 00:21:30.460 Quel est le problème ? 00:21:30.540 --> 00:21:31.580 Sato-san est là. 00:21:31.670 --> 00:21:33.420 Je vais aller à un rendez-vous avec elle. 00:21:33.460 --> 00:21:36.710 Quoi ? Je peux partir, alors faites-la entrer... 00:21:36.800 --> 00:21:40.090 Quel idiot laisse une fille elle ne sort même pas chez elle ? 00:21:40.420 --> 00:21:41.680 Hé, attends. 00:21:42.840 --> 00:21:46.100 Alors, où est-ce que cela me mène moi si vous utilisez cette logique ? 00:23:17.520 --> 00:23:19.940 Cette partie serait meilleure si ça se passait comme... 00:23:20.320 --> 00:23:25.160 la fille joue avec lui tout en ayant ses doigts s'enroulèrent autour de lui. 00:23:25.700 --> 00:23:28.780 Donnez-moi quelques bons exemples, Sato-san. 00:23:29.530 --> 00:23:32.200 Tu es doué pour ça. 00:23:32.750 --> 00:23:33.960 Quoi ? 00:23:35.710 --> 00:23:39.840 PROCHAIN ÉPISODE : ELLE EST VRAIMENT ASSISTANT FIABLE.